My first attempt at translating: it is not necessarily finished, but it is in good enough form. Bobrowski deserves more recognition. I have posted about him before here and on Facebook. 

Dryade

Birke, kühl

von Säften, Baum, der Atem

in meinen Händen, gespannt

Rinde, ein weiches Glas,

Aber zu spüren tiefer

Regung, die Dehnung hinauf

Im Stamm,

Den Verzweigerung zu.

Laß,

In den Nacken hinab,

Laß fallen dein Haar, ich hör

Durch die Kühle, ich hör ein Wehen,

Hör anheben die Strömung,

Steigende Flut,

Den Taumel

Singen im Ohr.

Johannes Bobrowski, Schattenland Ströme

---

Dryad

Birch, cool

With sap, tree, the breath

in my hands,

the bark straining,

a soft crystal.

But sensing deeper

impulse, distending upwards

in the trunk

towards the branches

Let it fall down,

on your neck

Let your hair fall down. I hear

through the coolness  a rush,

I hear a rising flood,

a frenzied singing in the ear.

-translated  by Arthur Turfa, @2018